ゆみずのようにつかう


大好きなバーゲンの時期がやってきました。

人ごみは苦手なのですが、安く買い物ができるのは
うれしいので、今日はこれからデパートに行こうと
思っています。

お金を湯水のように使える [1]とうれしいのですが
そうも言ってはいられないので、予算内で気に入ったものが
買えるといいなと思っています。



  1. [1]to throw money around
    [lit: to spend money like water or hot water]

こころならずも


今年は梅雨(つゆ)に入っても、雨があまり降りません。
そのかわりに気温の高い日が多いです。

今日も朝からよく晴れていて暑いです。

暑いと家事をするのも大変なので、まだ6月なのに
心ならずも [1]エアコンを使っています。


    


  1. [1]against one’s will
    [lit: with one’s heart not proving something]

てをやく


パソコンの調子が悪くて手を焼いて [1]います。

壊れてしまったわけではないので、インストールを
しなおしたり、最近使っていないファイルを削除したり
しながら、何とか使っています。

今日は最近の中では調子がいいので、このまま
直ってくれるといいのですが。


 


  1. [1]to have a hard time
    [lit: to burn one’s hand]

かたをならべる


2006年にドイツで開かれるサッカーの
ワールドカップに日本が出場できることに
なりました。

私はサッカーをしませんが、見るのは大好きです。

日本チームが強い国と肩を並べて [1]試合を
するのを今から楽しみにしています。



  1. [1]to equal / to rival
    [lit: to put shoulders side by side]