ひとやまこす


先週、やらなければいけないことがたくさんあって
大変だと書きましたが、今週クリスマスカードを
書き終えました。
それと、まどのそうじも終わりました。

一山こした [1]気がします。

来週は、庭の木を切るつもりです。



  1. [1]to pull through something difficult
    [lit: to go over a mountain]

ずつうのたね


今年ももう12月になってしまいました。

年をとると時間がたつのが早くなると言われていますが、
本当にそうだなとこのごろ思います。

クリスマスカードや年賀状(ねんがじょう)、
大そうじ(おおそうじ)など頭痛の種 [1]
たくさんかかえています。
明日から、一つ一つ片付けていくつもりです。



  1. [1]source of worry
    [lit: the seed of a headache]

さいふのそこをはたく


先月の末ごろは寒い日が多かったので
暖かい服がほしくなりました。

最近少し暖かかったのですが、この間ついに
さいふの底をはたいて [1]暖かいズボンを買いました。

今日も寒くなかったのに、せっかく買ったので
そのズボンをはいて出かけました。
暑かったです。



  1. [1]to spend all one’s money
    [lit: to tap the bottom of one’s wallet]

よこみちにそれる


昨日の英会話のクラスは、何度も話が
横道にそれてしまいましたが、レッスン中
ずっとわらっていてとても楽しかったです。

私の日本語のレッスンでも横道にそれる [1]
事が時々あります。
そんな時にも役に立つ表現がたくさん勉強
できるので、たまにはいいものだと思います。



  1. [1]to get sidetracked
    [lit: to stray into a side street]

めをとおす


私は子供の頃から新聞を読むのが好きでした。

今でも、ほとんど毎日読んでいます。

特に、日本語を教えるようになってからは
色々な国の色々な職業の人と話す機会が
増えたので、新聞のすみからすみまで
目を通す [1]ようにしています。



  1. [1]to look through something
    [lit: to let one’s eyes go through something]