|
1/11
|
|
スポーツ選手、それも、オリンピックで活躍した選手が政治家に転身 (てんしん)するのは、日本に限ったことではないようだ。 どこの国でも同じようなものかもしれないが、日本の元スポーツ選手の政治家は、その知名度(ちめいど)だけで 選挙を戦う。私は、未だに、あの人たちの政治に関する考え方を知らない。 ちょっと難しい質問をされると、「これから勉強してまいります」というばかりなのだ。 当然、昔、私が好きだったスポーツ選手が、政治家になると、がっかりすることになる。 セバスチャンコーという陸上選手は、今、イギリスで政治家になっているそうで あまり評判はよくないようだ。 好きな選手だったのだが。 時々、テレビで、往年(おうねん)の名選手が、子供達に教えている場面に出会うことが ある。一流の選手の授業は、例外なく個性的で、楽しい。 なぜか? 彼等は自分がやってきたスポーツに誇りを持ち、その楽しみ を十分に知っている。そうでなければ、一流の選手には、なれないのだ。 子供達の目が輝いているのは、決して、先生が有名人だからなのではなく、 楽しさがウイルスのように伝染(でんせん)しているのだ。 有名なスポーツ選手が、引退後、家業を継ぎ、近所の子供達に 週に一回教えている。なんていう話を聞くと、嬉しくなってしまう。 ただし、残念なことに、そういったニュースの多くは訃報(ふほう)と供に伝えられる。 しかし、それでもなお、その元選手の豊かな一生を想像し、しばらくの間、幸せな気分にひたれるのだ。 |
1999 / 01 |
|
1/ 12
|
|
日本では、ほぼ毎日、テレビでも映画を放送している。 そのほとんどがアメリカ映画だ。 テレビの映画では、字幕(じまく)ではなく、吹き替え(ふきかえ)である ことが多い。ほとんどが2時間なので、コマーシャルの時間を引くと、 映画の時間は、90分ほどしかない。したがって、長い映画は、カットされる。 登場人物(とうじょうじんぶつ)の性格を表すのに、非常に便利な方法がある。 日本には、自分をあらわす言葉はたくさんある。
「わたし」「わたくし」「ぼく」「おれ」「あたし」 。 さて、映画の中の女性は、どういうふうに吹き替えられているか。 「わたくし」 非常にフォーマルな印象がある。Roman holidayのオードリーヘップバーンなど 古いタイプの育ちのいい女性というイメージ。 「わたし」 都会的、上品というイメージがある。一般的には、フォーマルな場面では、 これを使わなければならない。もちろん、男性でも使える。 ジョディーフォスターなどは、仕事中は「わたし」。その他の場面では、「あたし」と吹き替えでも使い分けられていたことがある。 「あたし」 子供、ティーンエージャー。元気で、活動的な女性。普段は「わたし」を 使う人でも、けんかをする時は「あたし」になったりする。
「あたい」 田舎からでてきた、ちょっと頭の足りない、たくましい女性。時に、都会的な 悪女(あくじょ)も、この「あたい」を使うことがある。 ゴールディーホーンは、いつも、「あたい」であるような気がする。 男性は明日。 |
1999 / 01 |
|
1/13
|
|
「わたし」 紳士的、ビジネスマン。ジェームススチュアートなど往年(おうねん)の ハリウッドスターは、これですね。 「ぼく」 若い男性、または、ちょっと弱い印象がある大人の男性。マザーコンプレックス を感じさせる。 レオナルドデカプリオ、ウディアレンはたいていこれだ。 「おれ」 個性的で、ちょっと保守的。ジョンウエイン、ブラッドピット 。 「おら」 これは、必ず、田舎の人を表現するときに使われた。日本では、東北地方で よく聞かれる。 最近は、男優には、「おれ」を使うことが多くなったような気がする。 |
1999 / 01 |
|
1/ 14
|
|
「安物買いの銭(ぜに)失い」という言葉があって、これは、安いものを書くと、 その時は、得(とく)をしたような気がするが、長い目で見ると、損(そん)を する。という意味だ。 昔、日本製といえば、粗悪品(そあくひん)というイメージだったそうだ。 30代の私は、その時代を知らない。 現在では、その反対となっているが、将来は、分からない。 不況(ふきょう)によるコストの削減(さくげん)は、最初に人件費(じんけんんひ)から始まった。 専門的な技術が必要な仕事は、機械がそれにとってかわり、特別な技術は 必要無くなった。 特に80年代のバブル経済で、土地の高騰(こうとう)に伴って、家の建築への 関心が薄れた。 家は「うわもの」と呼ばれた。 これは、「上にある物」という意味で、この時期、人々が家への興味を失った ことがこの言葉によく現れている。 80年代から90年代にかけて、家の建築は、徹底的(てっていてき)に 簡略化(かんりゃくか)された。 多くの職人肌(しょくにんはだ)の大工が、バブル時代に職を失ったと 言われている。 今、日本では、欠陥住宅(けっかん じゅうたく)が問題になっている。 一度、バトンを落としてしまうと、リレーは、つながらないということもあるのではないかと思う。 |
1999 / 01 |
|
1/ 15
|
|
日本の国会(こっかい)には、衆議院(しゅうぎいん)と参議院(さんぎいん) の2つがある。 参議院には、実質的(じっしつてき)な権限はほとんどなく、政治的な勢力は 衆議院を中心に語られることが多い。 今日から、その衆議院でインターネット中継(ちゅうけい)がはじまった。 ビデオでいつでも、見ることができる。 ただし、日本語を勉強している人は、聞かないほうがいい。 日本でもまじめに聞いている人は、担当(たんとう)のジャーナリストぐらいなものだ。 政治家の秘書でさえ、「たいくつで聞いていられない」と話している のを聞いた。 おまけに、政治家の日本語は難しい。 これは、実際にあった話しだが 聞く時に注意しなければならないのは、あそこで使われる日本語は、 「話し言葉より、書き言葉に近い」ということだ。 日本では、国会というのは、議論(ぎろん)する場ではなく、「発表」 する場なのである。 |
1999 / 01 |
|
1/ 16
|
|
友人(男性)の話。 恋人と北海道へ旅行へ出かけた。彼は、28才。恋人は、27才。 山奥(やまおく)にある温泉宿に泊まった。小さく、家庭的な宿で、夕食は宿の御主人の 家族と一緒に食べる。 その付近では、鹿が時々、あらわれる。なかでも一番大きく、右足だけ が白い鹿は、「神主(かむぬし)」と呼ばれ、殺してはいけないことに なっていることを聞いた。 普通は、「神主」は「かんぬし」と読み、神社を守る人という意味だが、 アイヌ語の影響で、「神」は、「かむ」と読むそうだ。 翌日、早起きして、二人で散歩した途中、彼等は、偶然、その鹿に出会った。 彼は驚いて、言葉が出なかった。写真を撮ろうと、カメラを構えると、 すぐに逃げてしまった。 しばらくして、 「やっぱり、きれいな鹿だったねえ」と彼女に言うと しばらく歩いて ということがあったそうである。 友人は、そこまで、話したあと。深いため息をつき、 「そういうころもあったんだよ」 と言った。 そう、彼は、その恋人との離婚(りこん)の報告に来たのだ。 |
1999 / 01 |
|
1/ 18
|
|
昨日は、1月17日。 神戸で地震があった日だ。死者は、6000人を 越えた。 今、神戸は、どうだろうか。 神戸の町には、まだ、地震の損害を受けたビルは、見られるものの、 ほぼ復興(ふっこう)した。震災(しんさい)で、家を失った人々にも仮設住宅(かせつじゅうたく)と呼ばれる一時的な住居が与えられている。 しかし、問題もある。 多くの人々が仕事を失った。地震の被害(ひがい)は、小さな工場が多くあった
所だった。仕事は、次第に少なくなり、設備(せつび)を買いなおした借金(しゃっきん) は、まだ、返せないでいる。 一部の人々は、精神的なショック状態が今も続いていると言われている。 地震を機に、若くして仕事を続ける意欲を失い、生活保護(せいかつほご)に 頼ることになったという人もいる。 目の前で親を失った子供達への精神的なケアも、不足していると伝えられている。 神戸の地震は早朝だった。あと、10分で、始発(しはつ)の電車が出るところだった。 当時、私の生徒は、一人、ショックで自分の国に帰ってしまった。 地震直後、外国語での 情報提供(じょうほう ていきょう)が、ほとんどなく、行方不明になった
外国人が多く出た。しかし、幸運にも 神戸は、歴史的にも外国人が多く住む土地であった。その後、英語でのボランティアのラジオ放送が始まった。 |
1999 / 01 |
|
1/ 22
|
|
さて、日本では、「ノストラダムスの予言」というのは、有名である。 御存じですか? これは、1999年に、地球(ちきゅう)が崩壊(ほうかい) するという予言書のことで、多くの翻訳(ほんやく)がでている。 今年は、会って最初に、この話をすることが多い。 A:「やあ、どうも、おめでとうございます」 ここから、話は、ばかばかしくなります。 C:「それ、意外と、うまかったりして」 たまには、くだらない話しも書いたほうがいいのでは、と思いました。 |
1999 / 01 |
|
01 / 26
|
|
最近になって、この香港(ほんこん)A型というインフルエンザを取り上げる ニュース番組が増えてきた。
呼吸器(こきゅうき)系の病気を併発(へいはつ)すれば、60才以上の 人にとっては、死に至る病(やまい)となる。 さて、私は、このインフルエンザから回復したばかりだ。 アドバイスを少々。 解熱剤(げねつざい)は、39度前後の時は、がまんする。ピークを過ぎた ころに、飲み、しばらくして、熱が下がったら、ついでに、さっと、風呂に入る。
すぐに、寝る。 解熱剤を飲むのは、1回にしましょう。 でも、40度近くになったときや、高熱で苦しい時などは、躊躇(ちゅうちょ) せずに、飲む方がいいそうです。 お見舞いには、ミネラルウオーターがありがたい。 要するに病気中は、水ばかり飲んでるんですね。日本の水道水は、 安全だがまずい。 市販されているものの中では、軟水(なんすい)より硬水(こうすい)のほうが、うまく感じた。氷も、いいのを買いましょう。 なあに、食事代は、かからないんだから。水くらい、ぜいたくしましょうよ。 |
1999 / 01 |
|
01/ 27
|
|
辞書の中で、日本で最も権威があるとされ、よく引用されるのは、岩波書店 (いわなみ しょてん)の「広辞苑(こうじえん)」 約22万語が、収録(しゅうろく)されている。 新聞や雑誌などでも、「『広辞苑』によると」という表現は、よく使われる。 広辞苑は、中型の辞典で、これより大きいものは、OEDの日本語版ともいえる 「日本国語大辞典」があるが、20册以上になり、これは、個人で持っている人は少ない。 広辞苑は、言葉の語源(ごげん)や歴史的な背景の説明などが詳しい。 同じサイズの辞書では、他には「大辞林」がある。こちらは、言葉の使い方 に詳しく、現代の用法(ようほう)や、似た言葉の使い分けに関しても 丁寧な説明がある。 広辞苑は最近、五版になった。 テレビなどでは、「今度の広辞苑には、『インターネット』も載っています」 などと、宣伝している。 しかし、買うなら、第三版くらいでいいという 人が多い。「古い日本語が減って、外来語が増えるだけだ」と言う人もいる。 さて、私は先日、広辞苑の第二版を、古本屋で300円で買った。 この第二版には 三版の改訂(かいてい)で、削除(さくじょ)された、差別語(さべつご)や植物の和名(わめい) などが、残っているらしい。 |
1999 / 01 |
|
01/ 28
|
|
さびしさにたへたる人のまたもあれな庵ならべむ冬の山里 - 西行 たへたるーたえている わたしのように寂しい生活をしている人がいれば、となりあって住みたいなあ という意味。 寒い時期に、人の少ないところに住む寂しさは、今も昔も変わらないもの であるらしい。しかし、都会に住む人間にとって、冬の間に、雪深いところで ひと冬過ごしてみたいという欲求があるのも事実だ。 春になり、街への道の雪も解け、郵便屋がたまった手紙を運んでくる。 しかし、今は、電話もインターネットもあるので、西行のような詩を詠む 余裕はないかもしれません。 |
1999 / 01 |
|
01 / 29
|
|
ファーストフードで世界的に有名なのは、マクドナルドとKFCだろうか。 A「こんど、ケンタッキーで、丼がでるらしいよ」 ここで話題は変わります。 A「夜、突然、やりたくなることってあるよね」 |
1999 / 01 |
Copyright
@ Web Japanese
All rights reserved.