さて、ここのコラムは、なるべく、海外でも聞くことができる日本のニュース
を意識（いしき）しながら書いている。

経済ニュース以外では、日本発のニュースは少ないのが現状だ。

最近の国内の新聞やテレビニュースでトップ報道されることが多いのは、
４月に行われる東京都知事（ちじ）の候補者（こうほしゃ）のニュースや、
長野オリンピックの疑惑（ぎわく）に関するレポートなど。

知事の選挙は、実は、あまり盛り上がっていないようだ。
長野オリンピックの疑惑も、スキャンダルになるようなスクープはない。
今のところ、日本では「常識の範囲内（はんいない）」であると、いった
レベルだ。

1泊5万円の旅館や、お酌（しゃく）をする芸者の接待（せったい）程度では、
一般的な感覚では、賄賂（わいろ）にはあたらないと考える人が多いようだ。

これらのニュースが海外に配信されるときに、誤解をうけやすいのが、
芸者の接待だろうか？
現代の日本では、芸者というのは、接客業（せっきゃくぎょう）のひとつと
考えられている。
売春（ばいしゅん）行為（こうい）はない。

ただ、かつての売春行為を含めた芸者というのは、現代でも少なからずあるようだ。

東京郊外の小さな町の居酒屋。夜11時を過ぎて、地元の人だけになった。
ふだんは、無口な主人の舌もなめらかになり、客と話している。

主人「なにしろ先生は貧乏だった。よくいっしょに来た編集者 （へんしゅうしゃ）
　　 が、困ってたよ。仕事してくれないって」

先生というのは、この町に30年住んでいた詩人のこと。 町の人に愛され、尊敬されていた。亡くなってから5年になる。

主人「金のための仕事はぜええんぶ、断るんだからねえ。 それから、 酒は強かった
　　 なあ。毎日、夕方ごろに、来てさ、店が終わるまで飲んでるんだ。」

店の中が静かになってきた。常連客（じょうれんきゃく）も、「先生」の ことを話したくてたまらない様子（ようす）だ。

客A「先生の家は、吉田さんが建てたようなもんなんだよ」
客B「吉田さんが建てたの？」
吉田「いや、違うんだよ。あの家は、もう古くてさあ、たびたび、修理を頼まれて
　　　行くんだけどさあ、ついでに、サービス で、ちょこちょこ、他のところも
　　　 直してくんのよ。」
客A「結局、ほとんど吉田さんが、ただで、建て直したようなもんだ」
客B「よっぱらって、おやじさん（この店の主人のこと）とこに、よく 泊まった
　　 らしいね」
主人「そうそう、うちも狭いからね、息子の部屋にふとんひいてね。 すると、次の朝にさ、息子の学校の教科書なんか、読んでんのよ 。でね『やっぱり、中原中也って、いいなあ』なんて言ってるんだよ」

中原中也（なかはらちゅうや）は、Kさんの先輩の詩人。

この後、「先生が生きてたら、てれくさくて、こんな話、できないけどさ」 といって、Kさんの、あの詩がいい。とか、あの詩のあの風景（ふうけい）は、 あそこに違いないなどと、詩の話がはじまった。

あなたは猫派（ねこは）？　それとも犬派？　という質問はおなじみですね。

さて、私は、プライベートレッスン専門の日本語教師なので、家に行くことが 多い。そして、部屋に入ると、猫のポスターがはってあったりする。 猫の写真を持ち歩いている人もいる。なぜか、犬が好きな人は少ない。 つまり、日本語を勉強するのが好きな人は、猫派が多い。（ような気がする） そこで、今日は、猫に関する日本語を。

猫背（ねこぜ）ー背中がまがっているひと。
「テニスプレーヤーには、猫背が多い。」

猫をかぶるーほんとうは、うるさいのに、おとなしいふりをすること。
「彼女、たかはしくんの前では、猫、かぶっているみたいよ」

猫かわいがりーすごく、だいじにすること。人や動物につかう。
「50才の時に女の子がうまれたので、猫かわいがりしている」

猫舌ーあついものがたべられないこと。
「私は猫舌なので、あついものは、すぐに食べられないんです」

猫なで声ーやさしいふりをした声。
「新宿には猫なで声で、『安いよ』という人がたくさんいます。
　 気をつけてください」

猫ばばーひろったものなどを自分のものにすること。
「ひろった財布は、ねこばばしないで、交番に持っていきなさい」

雨男（あめおとこ）と雨女(あめおんな）という言葉がある。

これは、「その人がくると必ず雨になる」という意味で、 ハイキングに行く時など、「田中は雨男だから、さそわない方がいい」なんて ことを言ったりする。

私の友人の田中さんは、雨男だった。正確（せいかく）に言うと、30才になる 年の7月まで、雨男だと思っていた。

去年の7月に、テニスをすることになった。
まだ、梅雨（つゆ）の時期（じき） なので、雨の確率（かくりつ）は高い。 田中さんは、最初からあきらめていた。電話で行かないことを友人に告げると、 友人は「多分、雨だろうけど、おれの友だちのアレックスっていうのが 晴男（はれおとこ）らしいんだよ。必ず晴れるって、自信 満々 （じしん まんまん）だよ」 と言ったそうだ。

田中さんは、自分が雨男だと言えなかった。 結果、当日は快晴（かいせい）。その日を境（さかい）に、田中さんの雨男 としての歴史は終わったそうである。

田中さんは 「あの日から、雨が降らなくなったんだよ。雨男というのは、あまりいいことは ないので、うれしいけど、なんだかアレックスに負けたような気もする。 ちょっとくやしいなあ」 と話していた。

私は、 「日本の雨男より、スコットランドの晴男のほうが強いのは、仕方ないよ。」 と言って慰（なぐさ）めた。

「心中（しんじゅう）」というものは、なかなか理解（りかい）されにくい。

江戸時代に身分の違う男女が、将来（しょうらい）を悲観（ひかん）して、 いっしょに自殺（じさつ）することを「心中」とよび、当時の文学者は、 競（きそ）って題材（だいざい）にした。 心中は、近代（きんだい）文学の出発点（しゅっぱつてん）であったと 言ってもいい。

戦後は、家族全員が自殺する「一家（いっか）心中」が多かった。
小さな子供や、老いた両親（りょうしん）などと一緒に自殺（じさつ）する 「無理（むり）心中」というのもある。
理由は、ほとんど、失業（しつぎょう）や、借金（しゃっきん）など、「生活に困って」というのが多い。

さて、最近、驚（おどろく）くべき心中があった。

若い夫が、 夫婦生活がうまくいかないのを苦（く）にして、妻を殺害（さつがい）し、 残った夫は、飼（か）い犬とともに、アパートから飛び下りた。

もちろん、これまでにも、ペットと一緒に自殺した例は、多くあった に違いない。ただ、これほど、はっきりしたものは、めずらしい。
報道では、犬の安否（あんぴ）は、伝えられなかった。

今日は建国記念日。 建国の根拠（こんきょ）は、日本で最も古い文献（ぶんけん）である 日本書紀（にほんしょき）に書かれた神武天皇（じんむてんのう）が即位
（そくい）した日がBC660 2月11日とあることから。

戦前は、紀元節（きげんせつ）と呼んでいた。BC660年を、皇紀（こうき）0年 と数える方法もある。 現在では、日本書紀の記述（きじゅつ）は、資料というより神話（しんわ）として とらえられている。

俳句（はいく）は、日本の詩（し）の形式で、3つのパートに分れ、5、7、5の字数で書かれる。 季節（きせつ）をあらわす言葉を季語（きご）と呼び、これが、ひとつ入って いなければいけない。

季語を調べるには、歳時記（さいじき）という専用の辞書がある。日本では、 小さな書店（しょてん）でも売っている。 また、俳句は、「書く」のではなく、「詠（よ）む」、または 「作る」という言葉を使う。

明治時代から、俳句の紹介、翻訳（ほんやく）が始まり、これまでに海外に 紹介された俳句は、1万を越えるといわれている。 そのほとんどが英語。次にフランス語。 アジアで俳句が認められたのは遅かった。

俳句を作る詩人を俳人（はいじん）と呼ぶ。最も有名な俳人は、松尾 芭蕉 （まつお　ばしょう）。江戸時代の俳人だ。 彼の作った

■　古池や　蛙とびこむ　水の音 （ふるいけや　かわずとびこむ　みずのおと）

という句は、現在、世界で最も知られることになった。

何カ国語にも翻訳されている。英語ではいろんな翻訳がある。 最も有名なものは、

An old quiet pond... A frog jumps into the pond, Splash! Silence again.

で ハリーベーンという人が訳したもの。
アメリカの小学校の教科書にも 載っているらしい。 最初に外国人によって訳されたものは、ラフカディオハーンによるもので、

Old pond-frogs jumping in - sounds of water

という短いもの。ここでは、飛び込んだ蛙（かえる）は、複数（ふくすう）に なっている。 中国語への翻訳は、もっと短くて、

古池堤 青蛙入水 水声響

というもの。李芒　氏の翻訳。

＊「堤」という漢字は、実は、古い漢字なので、変換できませんでした

戦後、次々と翻訳（ほんやく）された俳句は、海外の詩人にも影響を 与えることになった。

Ginsberg 、Kerouac、Snyderなどの有名な詩人による俳句集も出ている。

中でもリチャードライト（Richard Wright)という作家は、晩年、パリで、 4千から5千の俳句を書いたと言われている。 彼の句は、こんなかんじ。

Just enough of rain To bring the smell of silk From umbrella

主に英語の俳句ばかりだが、フランス語やドイツ語で書かれたものも多い。 現在では、多くの言語で書かれているようだ。 俳句には、共通の国際的なルールは、存在せず。それぞれの言葉にあわせて作られている。もちろん、季語も違うことから、それほど、季節に対して 厳密（げんみつ）ではないらしい。

日本語でもいつも575ではなく、字が多すぎた時は「字あまり」 少ない時は「字たらず」などと、俳句の横に書いたりする。

日本の俳句でも自由律（じゆうりつ）俳句などといって575ではないものもある。 代表的なものは種田山頭火（たねだ さんとうか）。

3つ紹介します。

■　月のあかるい水汲んでおく

■　山から白い花を机に

■　おちつけないふとんおもたく寝る

おもしろいでしょう？

アメリカやカナダでは、10代の子供に俳句を作らせることがあるそうだ。

現在では、ヨーロッパや東南アジアでも、子供の教材（きょうざい）として 俳句が使われることが多いそうだ。 子供の俳句は楽しい。

俳句は、文学のひとつの形式（けいしき）であるが、個人のアイデアや ユーモアを、いかに、上手に表現するか。という楽しみもある。

季語がなく、ユーモアを盛り込んだ俳句は、川柳（せんりゅう）と呼び、 ふつうは、俳句と区別して考えられている。 しかし、江戸時代に作られた俳句には、楽しく、 ユーモアにあふれたものがたくさんある。 逆に、川柳の中にも、季語はないが、美しい句がいくつもある。

英語の俳句には、季語があったり、なかったりするけれども、それぞれが 言葉の組み合わせを楽しんでいれば、それは、すでに詩的な行為（こうい）と 考えられる。 子供の俳句をいくつか紹介する。

これは、カナダのスーザンハイアンさん。12才。の作品。

The friendly snowman Enjoying the sun's heat Feeling the mistake

おもしろいですねえ。 次は同じくカナダのジェニファーマリノスキーさん。
12才の作品。

I have no idea Of Haiku this afternoon Maybe tomorrow

最後は日本の少年が作った俳句。英語訳されている

■　もみじの葉泳げば魚飛べば鳥

Red maple leaves when they float they are fish when they fly,birds

スウエーデンなどでも学校で俳句を作ることがあるらしい。

私も作った記憶（きおく）がある。日本では、多分、今でも、小学校で 必ず作らされると思う。

辞世（じせい）の句という言葉がある。 これは、死期（しき）を悟ったときに、作る句のこと。 季語のあるなしも、厳しく問われることはない。 有名な辞世の句をいくつか書きます。興味のある方は、調べましょう。

■　うらを見せおもてを見せてちるもみち　　　良寛（りょうかん）

■　仏には桜の花を奉（たてまつ）れ我が後の世を人とぶらはば　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　西行（さいぎょう）

■　浮世の月見過ごしにけり末二年　　　　　　井原 西鶴（いはら さいかく）

■　白梅に明る夜ばかりとなりにけり　　　　　与謝 蕪村（よさ ぶそん）

■　御仏（みほとけ）は淋しき盆とおぼすらん　小林 一茶（こばやし いっさ）

■　僧のくれし此饅頭の丸きかな　　　　　　　夏目 漱石

■　春惜しむ風の一日や船の上　　　　　　　　永井 荷風

■　春の山からころころ石ころ　　　　　　　　種田 山頭火

■　散るをいふ世にも人にもさきがけて散るこそ花と咲く小夜嵐　　三島 由紀夫

■　こぶし咲く昨日の今日となりしかな　　　　山本 健吉

■　後の月雨に終わるや足まくら　　　　　　　角川 源義

私は辞世の句というのは、あまりいいものはないと思う。 しかしなんといっても、松尾芭蕉の最後の句

■　旅に病（や）んで夢は枯野（かれの）をかけ廻（めぐ）る

と正岡子規（まさおか しき）の糸瓜の三つの句

■　痰一斗糸瓜の水も間にあわず
■　をととひの糸瓜の水も取らざりき
■　糸瓜咲いて痰のつまりし仏かな

はそれぞれ芭蕉、子規の代表作といってもよいものだと思う。

『最後にー俳句に興味をもたれた方へー』

＊今週の俳句に関するコラムは、たくさんの本を参考にして書きました。 主なものは、

「海を越えた俳句」佐藤和夫
「子供の俳句コンテスト」日航財団編
「辞世の句」木村虹雨
「英語でHAIKU」ニューズウイーク編集部

今回は、現代俳句は紹介しませんでした。興味のある方は
「現代俳句ニューウエイブ」立風書房（たちかぜ しょぼう）
が参考になると思います。 もちろんYahooなどで「Haiku」で検索（けんさく）するとたくさんサイトが あります。

金曜日は会話の日

話し好きのタクシードライバーというのは、どこの国にもいる。


ドは、ドライバーという意味。客は、40代後半の女性。

ド「マヨネーズがね、だめなんですよ。」
客「えっ？」
ド「マヨネーズです。最近は、なんでもマヨネーズつけるでしょ。」
客「ああ、そうですね。」
ド「パンにつけるのは、まだ、いいんですけどね。最近は飯（めし） といっしょ
　 だからねえ」
客「ああ、ありますね。」
ド「なんだか、おにぎりにも、入っているでしょ、やだねえ」
客「ぜんぜん、だめなんですか」
ド「ええ、わたしは、もう、ぜんぶ、だめ。」
客「シーチキンなんかも？」
ド「たべないですねえ」
客「先週の日曜に、孫（まご）のうちにいったら、ごはんにマヨネーズ かけてて
　 びっくりしましたよ」
ド「それは、ちょっと、ねえ。」
客「そうでしょ。でも、今は、それが、普通なんですよ」
ド「はあ」
客「それでね、、、、」

東京都知事の候補がほぼ出そろった。

まず、自民党からは、明石（あかし）さん。
国連で、カンボジア選挙の実現に 尽力（じんりょく）した人。 どうも、自民党は、東京都知事選挙では、「国際性」を重視する傾向がある ようだ。いつも失敗しているが。 しかし、外国の要人（ようじん）とパーティーをするときなどは、いいかも しれませんね。

野党第一党の民主党からは、鳩山（はとやま）さん。「日本のケネディ」 なんて言う人もいる。 共通点（きょうつうてん）は、お金持ちであることと、有名な政治家の 子供であるということぐらいですけどね。

もうひとりは、共産党の候補。共産党の候補というのは、いつも、共産党の 主張（しゅちょう）しか言わないので、個性（こせい）がなく、どんな人 なのかは、いつも分からずじまいだ。今回も同じ。

この3人の戦（たたかい）いになるのでは言われている。 他に、2人ほど有名な政治家が立候補（りっこうほ）するようだ。 ひとりは、国際政治学者の舛添(ますぞえ）さん。 テレビで活躍（かつやく）していた。

もうひとりは、無所属（むしょぞく）で、税金の専門家の野末（のずえ）さん。 まあ、ちょっと当選（とうせん）は、難しいでしょう。

最後に、柿沢さん。元々、自民党の候補（こうほ）だったが、自民党は、 公明党の支援（しえん）が得られないと、いったん、引っ込めた。 これに腹をたてた柿沢さんが一人で立候補（りっこうほ）。

メディアでは、明石さんと鳩山さんの戦い。などと言っているが、ここ5年、 選挙（せんきょ）に関しては、メディアの予想はあたったためしがない。

一夜（ひとよ）一夜に人見（ひとみ）ごろ。 これはなんでしょうか？

ひとよひとよにひとみごろ

1（ひと）.4（よ）1（ひと）4（よ）2（に）1（ひと）3（み）5（ご）6（ろ）
つまり 1.41421356　　円周率（えんしゅうりつ）です。

こうやって、数字に言葉をあてはめることを 語呂（ごろあわせ）といって、店の宣伝に、電話番号などでよく、使われる。

１は　ひ、ひと、い、いち、
２は、ふ、ふたつ、に
３は、み、みつ、みっつ、さ、さん
４は、よ、し、
５は、い、ご、
６は、む、ろく
７は、なな、しち
８は、や、は、やっつ
９は、きゅう、く
０は、れい、ぜろ、 など。

特に電話番号などは、お店の宣伝（せんでん）のため、いろいろな語呂あわせ が見られる。 4126（よいふろ）は有名な温泉旅館の電話番号だ。
他に、歴史の年号（ねんごう）などを覚える時にも使った。

ただ、苦しいのもある。 1492年　コロンブス、新大陸（しんたいりく）発見（はっけん）は、 「いよー、くに　見つけたコロンブス」 であった。分かります？

東京には、映画の専門学校がたくさんある。矢島（やじま）くんは、そこに 通う20才の男性。もうすぐ、卒業する。 岡（おか）さんは、高校の先輩（せんぱい）で40才。

岡「監督になりたいの？　キャメラ？」
矢島「いちお監督になりたいんですよ。」
岡「へえ。どんな映画を作りたいの？」
矢島「そうですねえ。。。。」
岡「じゃあ、どんな映画が好きなの？」
矢島「タイタニックが一番、好きです。」
岡「そう。。。他には？」
矢島「スピルバーグが好きなんですよ。」
岡「そう、スピルバーグでは、何が好き？」
矢島「ET、好きなんですよ。岡さんは？　」
岡「そうねえ。スピルバーグでは、『激突（げきとつ）』かなあ。」
矢島「へ？　それ、いつの映画ですか？」
岡「初期の作品。ジョーズもよかったよ。昔の映画は見るの？」
矢島「見ますよ。ヘップバーン、きれいですよね？」
岡「どっち、キャサリン、オードリー？」
矢島「キャサリンって、誰ですか？　オードリーヘップバーンですよ。」
岡「あ、そう。昔の監督ではだれが好きなの？」
矢島「監督の名前、あまり知らないから。。。黒沢、好きですよ。黒沢。」
岡「へえ、何が好き？」
矢島「あまり見てないんですけど。七人の侍（さむらい）、最高ですよ。」
岡「そうねえ。あの雨のシーンすごかったねえ。」
矢島「え、雨？　雨、降ってましたっヶ？」
岡「えっ！　ほとんど、土砂降（どしゃぶ）りだったじゃない！」
矢島「ああ、そうでした。そうでした。降ってたようか気がします。」

彼は、黒沢は、七人の侍しか、みたことがなかった。古い映画は、ビデオで 何本か見たらしい。

岡「矢島くん。」
矢島「はい。」
岡「本当に、監督になるつもり？」
矢島「もちろんですよ。日本じゃなくて、ハリウッドで成功するんです。」
岡「ああ、そう。」

今、日本で、20才くらいの人の映画体験がまずしいのは、仕方がない。 昔の映画を上映する映画館は、地方には、皆無（かいむ）。 東京でさえ、2つほどしかないのだ。 それにしても、映画の専門学校というのは、いい商売だ。