16 漢字圏としてのベトナム

第1章　漢字文化圏とは？

　ベトナムと漢字
　漢字からの独立
　ローマ字正書法
　ハングルにおける漢字
　「漢字文化圏」内の朝鮮半島の事情
　ウイグル文字・モンゴル文字

第2章 ベトナム文化と言語の歴史

　文化・社会の歴史
　ベトナム人の出自とベトナム語

第3章　現代ベトナム語漢字事情

　漢字語について
　ベトナムの「漢字語彙」

第4章　日本語から考えるための7語

１ ひろば～ひろっぱ
２ ばあい
３ たちば
４ いちば？
５ げんば？
６ こうば？
７ まきば？

第5章　ベトナム語と日本語のズレを学ぶための4０語

１ 勉強（mien cuong ミエン・クオン）
２ 手段（thu doan トゥー・ドアン）
３ 利用（loi dung ロイ・ズン）
４ 結束（ket thuc ケッ・トゥㇰ）
５ 人間（nhan gian ニャン・ザン）
６ 東洋（Dong Duong ドン・ズオン）
７ 版図（ban do バン・ドー）
８ 終始（chung thuy チュン・トゥイ）
９ 仔細（tu te トゥー・テー）
１０ 無敵（vo dich ヴォー・ディㇰ）
１１ 武士（vo si ヴォー・シー）
１２ 体操（the thao テー・タオ）
１３ 童貞（dong trinh ドン・チン）
１４ 趣味（thu vi トゥー・ヴィー）
１５ 材料（tai lieu タイ・リエウ）
１６ 水晶（thuy tinh トゥイ・ティン）
１７ 生産（sinh san シン・サン）
１８ 部長（bo truong ボー・チュオン）
１９ 表情（bieu tinh ビエウ・ティン）
２０ 道具（dao cu ダオ・クー）
２１ 太陽（thai duong タイ・ズオン）
２２ 無線（vo tuyen ヴォー・トゥイエン）
２３ 突出（dot xuat ドッ・スアッ）
２４ 工作（cong tac コン・タㇰ）
２５ 罪業（toi nghiep トイ・ギエㇷ゚）
２６ 傷害（thuong hai トゥオン・ハイ）
２７ 銅壷（dong ho ドン・ホー）
２８ 通（信）（thong tin トン・ティン）
２９ 情報（tinh bao ティン・バオ）
３０ 移住（di tru ジー・チュ―）
３１ 擁護（ung ho ウン・ホー）
３２ 動機（dong co ドン・コー）
３３ 平明（binh minh ビン・ミン）
３４ 分別（phan biet ファン・ビエッ）
３５ 色彩（sac thai サㇰ・タイ）
３６ 便宜（tien nghi ティエン・ギー）
３７ 殺虫（sat trung サッ・チュン）
３８ 消毒（tieu doc ティエウ・ドㇰ）
３９ 謹慎（can than カン・タン）
４０ 用意（dung y）

第6章　５０語で学ぶベトナム外来語

１ テロリズム～恐怖（khung bo クン・ボー）
２ アップデート～及日（cap nhat カㇷ゚・ニャッ）
３ データ～与料（du lieu ズー・リエウ）
４ コンピュータ・サイエンス～（信）学（tin hoc ティン・ホㇰ）
５ オアシス～沃島（oc dao オㇰ・ダオ）
６ デモ（ンストレーション）～表情（bieu tinh ビエウ・ティン）
７ コミュニケーション～伝通（truyen thong チュイエン・トン）
８ メディア～方便・伝通（phuong tien truyen thong フオン・ティエン・チュイエン・トン）
９ アプリ（ケーション）～応用（ung dung ウン・ズン）
１０ アドレス～地址（dia chi ディア・チー）
１１ アイコン～表象（bieu tuong ビエウ・トゥオン）
１２ アクセス～追及（truy cap チュイ・カㇷ゚）
１４ オートメーション～自動化（tu dong hoa トゥー・ドン・ホア）
１５ エネルギー～能量（nang luong ナン・ルオン）
１６ エコ（ロジー）、エコロジカル～生態学（sinh thai hoc シン・タイ・ホㇰ）
１７ イラスト（レーション）～明画（minh hoa ミン・ホア）
１８ アマ（チュア）～業余（nghiep du ギエㇷ゚・ズー）
１９ プロ（フェッショナル）～専業（chuyen nghiep チュイエン・ギエㇷ゚）
２０ インストラクター～向引員（huong dan vien フオン・ザン・ヴィエン）
２１ オブザーバー～観察員（quan sat vien クアン・サッ・ヴィエン）
２２ スポーツ～体操（the thao テー・タオ）
２３ チーム～隊（doi ドイ）
２４ コーチ～訓練員（huan luyen vien フアン・ルィエン・ヴィエン）
２５ サポーター～鼓動員（co dong vien コー・ドン・ヴィエン）
２６ ジェット～反力（phan luc ファン・ルㇰ）
２７ フェイク～失実（that thiet タッ・ティエッ）
２８ イメージ～形影（hinh anh ヒン・アィン）
２９ ホームレス～無家居（vo gia cu ヴォー・ザー・クー）
３０ デジタル～技術・数（ky thuat so キー・トゥアッ・ソー）
３１ シンドローム～会症（hoi chung ホイ・チュン）
３２ インテリア～内室（noi that ノイ・タッ）
３３ キャンペーン～運動（van dong ヴァン・ドン）
３４ トランジスター～半引（ban dan バン・ザン）
３５ テーマ～題材（de tai デー・タイ）、主題（chu de チュー・デー）
３６ ジェンダー～界・性（gioi tinh ゾイ・ティン）
３７ ニュアンス～色彩（sac thai サㇰ・タイ）
３８ アナウンサー～発声員（phat thanh vien ファッ・タィン・ヴィエン）
３９ エアコン（ディショナー）～調和（dieu hoa ディエウ・ホア）
４０ コントロール～調遣（dieu khien ディエウ・キエン）
４１ メダル～徽章（huy chuong フイー・チュオン）
４２ リレー～接（力）（tiep suc ティエㇷ゚・スㇰ）
４３ ファッション～時装（thoi trang トイ・チャン）
４４ クーデター～倒政（dao chinh ダオ・チン）
４５ パスワード～密口（mat khau マッ・カウ）
４６ ヌード～裸身（khoa than コア・タン）
４７ グラフ～表図（bieu do ビエウ・ドー）
４８ サービス～役務（dich vu ジㇰ・ヴー）
４９ オンライン～直線（truc tuyen チュㇰ・トゥイエン）
５０ ライブ～直接（truc tiep チュㇰ・ティエㇷ゚）

第7章　ベトナム語を感じるための３０の一字漢字語

１ 生（sinh シン）
２ 傷（thuong トゥオン）
３ 罪（toi トイ）
４ 罰（phat ファッ）
５ 毒（doc ドㇰ）
６ （信）（tin ティン）
７ 類（loai ロアイ）
８ （種）（giong ゾン）
９ 冊（sach サㇰ）
１０ 差（sai サイ）
１１ 暁（hieu ヒエウ）
１２ 映（anh アィン）
１３ 影（anh アィン）
１４ 空（khong コン）
１５ 尖（tiem ティエム）
１６ 接（tiep ティエㇷ゚）
１７ 引（dan ザン）
１８ （連）（lien リエン）（ben ベン）（luon ルオン）（ren ゼン）
１９ （法）（phep フェㇷ゚）
２０ 外（ngoai ゴアイ）
２１ 少（thieu ティエウ）
２２ 兆（trieu チエウ）
２３ 皮（bi ビー）
２４ 精（tinh ティン）
２５ 消（tieu ティエウ）
２６ 原（nguyen グィエン）
２７ 例（le レー）
２８ 度（do ドー）
３０ 角（giac ザㇰ）

第8章　ベトナム語の成り立ちを知る20語

１ 岐視（ky thi キー・ティー）
２ 歴事（lich su リㇰ・スー）
３ 遊歴（du lich ズー・リㇰ）
４ 吸引（hap dan ハㇷ゚・ザン）
５ 向引（huong dan フォン・ザン）
６ 行法（hanh phap ハィン・ファㇷ゚）
７ 田径（dien kinh ディエン・キン）
８ 疫斃（dich te ジㇰ・テー）
９ 錦帳（cam chuong カム・チュオン）
１０ 錦綉球（cam tu cau カム・トゥー・カウ）
１１ 向陽（huong duong フォン・ズオン）
１２ 茶眉（tra mi チャー・ミー）
１３ 半結（ban ket バン・ケッ）
１４ 細膩（te nhi テー・ニー）
１５ 情節（tinh tiet ティン・ティエッ）
１６ 精細（tinh te ティン・テー）
１７ 精微（tinh vi ティン・ヴィー）
１８ 定見（dinh kien ディン・キエン）
１９ 缺疾（khuyet tat クイエッ・タッ）
２０　争取（tranh thu チャイン・トゥー）

👉　開く時にクリックしたところをもう一度クリックすると閉じることができます。