【memo】名前のいろいろ

名前と地名は日本語学習で結構な壁ですが、あまり研究はありません。あるレベルからは、教材を作ったり、例文を作る際に人名は意識して（地域によって偏りがあるので、それも考慮しつつ）いろいろバリエーションを盛り込んでいったほうがいいような気がします。

日本の地名のアクセント型とラテン語アクセント規則との不思議な関係について | CiNii Research
https://cir.nii.ac.jp/crid/1050850247214902656

大学生の日本地名の認知に関する調査結果について -大阪教育大学第二部「地理II」受講生を事例に- | CiNii Research https://cir.nii.ac.jp/crid/1050564287760674432

由来や歴史的な経緯などは以下の新書が有名です。

日本人の名前 (日本語・日本人シリーズ) https://amzn.to/3MbQwji

日本の地名 (岩波新書) https://amzn.to/3Quyrzs

名字と日本人 (文春新書) https://amzn.to/496DOvW

以下も参考になります。

姓氏・苗字を調べる｜リサーチ・ナビ｜国立国会図書館 https://rnavi.ndl.go.jp/jp/guides/post_1126.html

苗字に関しては有名な調査がいくつかあり、考え方、数え方が違ったりします。下の名前の調査はキラキラネーム関連のページはありますが、本格的な調査は見当たりません。

以下は、90年代からこのサイトに置いていた名前関連のページからの転載です。国名のカタカナは時代によって変わるようです、一応、標準的なものをリストアップしました。結構アクセスはあったので、困っている学習者は多いと思われます。

 

---

 

 

Resoursces

How to pronounce Japanese names

■ 人名検索（読み方）
■ 人名用漢字一覧

How to pronounce Japanese regions

■ 地名検索（国交省）
■ 地名検索（サーチ）
■ 地名検索（地図から）

How to pronounce Japanese regions (Hokkaido)

■ 北海道のアイヌ語地名

 

Person’s name in Japanese

No	Name	reading	similar-sounding name	No	Name	reading	similar-sounding name
01	佐藤	さとう	左藤、佐東、佐当	51	後藤	ごとう	五島、呉藤
02	鈴木	すずき	鈴樹、涼木	52	前田	まえだ	前多
03	高橋	たかはし	高梁、高階	53	藤井	ふじい	藤居、富士井
04	田中	たなか	多中	54	原	はら	波良
05	渡辺	わたなべ	渡部、渡鍋	55	三浦	みうら	御浦、美浦
06	伊藤	いとう	伊東、井藤	56	小野	おの	尾野、小乃
07	小林	こばやし	古林	57	片山	かたやま	形山
08	山本	やまもと	山元	58	吉村	よしむら	芳村
09	中村	なかむら	仲村	59	上野	うえの	植野、上農
10	斎藤	さいとう	西藤、斎東	60	宮本	みやもと	宮元
11	加藤	かとう	嘉藤、河藤	61	横田	よこた	横多、横太
12	山田	やまだ	—	62	西川	にしかわ	西河
13	吉田	よしだ	義田、好田	63	武田	たけだ	竹田
14	佐々木	ささき	笹木、	64	中川	なかがわ	中河、仲川
15	山口	やまぐち	—	65	北村	きたむら	喜多村
16	井上	いのうえ	猪ノ上	66	大野	おおの	太野
17	松本	まつもと	松元	67	竹内	たけうち たけのうち	武内、竹之内
18	木村	きむら	城村	68	原田	はらだ	原多
19	清水	しみず	志水	69	松岡	まつおか	松丘
20	林	はやし	—	70	矢野	やの	谷野、矢乃
21	山崎	やまざき /さき	山咲、山前	71	村上	むらかみ	村神
22	池田	いけだ	生田	72	安藤	あんどう	安東、安東、安道、安堂
23	中島	なかじま / しま	仲島、中嶋	73	西村	にしむら	—
24	森	もり	守、盛、杜	74	関	せき	積
25	石川	いしかわ	石河	75	菊地	きくち	菊池
26	橋本	はしもと	橋元、橋下	76	森田	もりた	守田、盛田
27	小川	おがわ	尾川、小河、緒川	77	上田	うえだ	植田、上多
28	阿部	あべ	安部、安倍	78	野村	のむら	能村
29	石井	いしい	石居	79	田辺	たなべ	—
30	長谷川	はせがわ	長瀬川	80	石田	いしだ	石多、伊志田
31	内田	うちだ	打田	81	中山	なかやま	仲山
32	岡田	おかだ	丘田	82	松田	まつだ	松多、末田
33	青木	あおき	青樹	83	丸山	まるやま	円山
34	近藤	こんどう	今藤	84	広瀬	ひろせ	弘瀬
35	金子	かねこ	兼子	85	山下	やました	—
36	和田	わだ	輪田	86	久保	くぼ	窪
37	太田	おおた	大田、多田	87	松村	まつむら	末村
38	小島	こじま	児島、小嶋、古島	88	新井	あらい	荒井、新居、荒居
39	島田	しまだ	嶋田	89	川上	かわかみ	河上、川神
40	遠藤	えんどう	延藤、円藤	90	大島	おおしま	大嶋、多島
41	田村	たむら	多村	91	野口	のぐち	能口
42	高木	たかぎ	高城、高樹	92	福島	ふくしま	副島、福嶋
43	中野	なかの	仲野	93	黒田	くろだ	黒多
44	小山	こやま おやま	古山、雄山、尾山	94	増田	ますだ	益田、桝田、舛田
45	野田	のだ	能田	95	今井	いまい	今伊
46	福田	ふくだ	副田、服田	96	桜井	さくらい	桜居、佐倉井
47	大塚	おおつか	大束	97	石原	いしはら	伊志原
48	岡本	おかもと	岡元、岡下	98	服部	はっとり	服取
49	辻	つじ	津地、都地	99	藤原	ふじわら	富士原
50	横山	よこやま	—	00	市川	いちかわ	市河、一川

👉　「家系、家紋ハンドブック」- 真藤建志郎　著　PHP研究所「日本人の名前」- 寿岳章子　著　大修館書店を参考にしました。感謝します。

 

---

 

 

Japanese pronunciation of names of countries.　国名的日语发音。 國名的日語發音。

 

English > Japanese(Roman)

A

Afghanistan > afuganisutan
Albania > arubania
Algeria > arujeria
American Samoa > amerika-ryoo-samoa
American Virgin Islands > baajin-shotoo
Andorra > andora
Angola > angora
Anguilla > angira
Antigua & Barbuda > anthigua-baabuuda
Argentina > aruzenchin
Armenia > arumenia
Aruba > aruba
Ascension > asenshon-too
Australia > oosutoraria
Austria > oosutorii
Azerbaidjan > azerubaijan
Azores Islands > azoresu-shotoo

B

Bahamas > bahama
Bahrain > baareen
Bangladesh > bangura-deshu
Barbados > barubadosu
Belarus > beraruushi
Belgium > berugii
Belize > beriizu
Benin > benan
Bermuda > bamyuuda-shotoo
Bhutan > buutan
Bolivia > boribia
Bosnia & Herzegovina > bosunia
Botswana > botsuwana
Brazil > burajiru
British Virgin Islands > (eiryoo)baajin-shotoo
Brunei > burunei
Bulgaria > burugaria
Burkina Faso > burukinafaso
Burundi > burunji

C

Cambodia > kanbojia
Cameroon > kameruun
Canada > kanada
Canary Islands > kanaria-shotoo
Cape Verde > kaabo-berude
Cayman Islands > keiman-shotoo
Central Africa > chuuoo-afurika
Chad > chado
Chile > chiri
China > chuugoku
Christmas Island > kurisumasu-too
Cocos Keeling Islands > kokosu-shotoo
Colombia > koronbia
Comoros > komoro
Congo (Demo. Rep. of) > kongoo-minshu-kyoowakoku
Congo (Rep. of) > kongo
Cook Islands > kukku-shotoo
Costa Rica > kosutarika
Cote d’lvoire > kooto-jibowaaru
Croatia > kuroachia
Cuba > kyuuba
Cyprus > kipurosu
Czech > cheko

D

Denmark > denmaakku
Diego Garcia > diego-garushia
Djibouti > jibuchi
Dominica > dominika
Dominican Rep. > dominika-kyooowakkoku

E

East Timor > higashi-timooru
Ecuador > ekuadoru
Egypt > ejiputo
El Salvador > erusarubadoru
Equatorial Guinea > sekidoo-ginia
Eritrea > eritoria
Estonia > esutonia
Ethiopia > echiopia

F

Falkland Islands > fookurando-shotoo
Faroe Islands > feroo-shotoo
Fiji > fijii
Finland > finrando
France > furansu
French Guiana > furansu-ryoo-giana
French Polynesia > furansu-ryoo-porineshia

G

Gabon > gabon
Gambia > ganbia
Georgia > gurujia
Germany > doitsu
Ghana > gaana
Gibraltar > jiburarutaru
Greece(Hellenic Rep.) > girisha
Greenland > guriin-rando
Grenada > gurenada
Guadeloupe > guadoruupu-too
Guam > guamu
Guatemala > guatemara
Guinea > ginia
Guinea-Bissau > ginia-bisau
Guyana > gaiana

H

Haiti > haichi
Hawaii > hawai
Honduras > honjurasu
Hong Kong > honkon
Hungary > hangarii

I

Iceland > aisurando
India > indo
Indonesia > indoneshia
Iran > iran
Iraq > iraku
Ireland > airurando
Israel > isuraeru
Italy > itaria

J

Jamaica > jamaika
Japan > nihon
Jordan > yorudan

K

Kazakhstan > kazafusutan
kenya > kenia
Kiribati > kiribasu
Korea (Demo. People’s Rep.of) > kita-choosen
Korea (Rep. of) > kankoku
Kuwait > kueeto
Kyrgyz Rep. > kirugisu

L

Laos > raosu
Latvia > ratobia
Lebanon > rebanon
Lesotho > resoto
Liberia > riberia
Libya > ribia
Liechtenstein > rihitenshutain
Lithuania > ritoania
Luxembourg > rukusenburugu

M

Macau > makao
Macedonia > makedonia
Madagascar > madagasukaru
Madeira > madira
Malawi > maraui
Malaysia > mareeshia
Maldives > morudibu
Mali > mari
Malta > maruta
Marshall Island > maasharu-shotoo
Martinique > maruchiniiku-too
Mauritania > mooritania
Mauritius > moorishasu
Mexico > mekishiko
Micronesia > mikuroneshia-renpoo
Midway > middouee
Moldova > morudoba
Monaco > monako
Mongolia > mongoru
Montserrat > monseratto
Morocco > morokko
Mozambique > mozanbiiku
Myanmar > myanmaa
Namibia > namibia
Nauru > nauru

N

Nepal > nepaaru
Netherlands > oranda
Netherlands Antilles > oranda-ryoo-antiiru
New Caledonia > nyuu-karedonia
New Zealand > nyuujiirando
Nicaragua > nikaragua
Niger > nijeeru
Nigeria > naijeria
Niue > niue
Norfolk Island > noofooku-too
Norway > noruee

O

Oman > omaan

P

Pakistan > pakisutan
Palau > parao
Panama > panama
Papua New Guinea > papua-nyuuginia
Paraguay > paraguai
Peru > peruu
Philippines > firipin
Poland > poorando
Portugal > prutogaru
Puerto Rico > puerutoriko

Q

Qatar > kataaru

R

Reunion > reyunion
Romania > ruumania
Russian Federation > roshia-renpoo
Rwanda > ruwanda

S

Saipan > saipan
San Marino > sanmarino
Sao Tome & Principe > santome-purinshipe
Saudi Arabia > sauji-arabia
Senegal > senegaru
Seychelles > seisheru
Sierra Leone > sherareone
Singapore > shingapooru
Slovak > surobakia
Slovenia > surobenia
Solomon Islands > soromon-shotoo
Somalia > somaria
South Africa > minami-afurika
Spain > supein
Spanish North Africa > supein-ryoo-kitaafurika
Sri Lanka > suriranka
St. Christopher & Nevis > sentokurisutofaa-neibisu
St. Helena > sentoherena-too
St. Lucia > sentorushia
St. Pierre & Miquelon > sanpieeru-too,mikuron-too
St. Vincent & the Grenadines > sentobinsento,oyobi gurenadiin-too
Sudan > suudan
Suriname > surinamu
Swaziland > suwajirando
Sweden > sueeden
Switzerland > suisu
Syria > shiria

T

Tadzhikistan > tajikisutan
Taiwan > taiwan
Tanzania > tanzania
Thailand > tai
Togo > toogo
Tonga > tonga
Trinidad & Tobago > torinidaado-tobago
Tunisia > chunijia
Turkey > toruko
Turkmenistan > torukumenisutan
Turks & Caicos Islands > taaakusu-shotoo,kaikosu-shotoo
Tuvalu > tubaru

U

U.A.E. (United Arab Emirates) > arabu-shuchookoku-renpoo
U.K. (United Kingdom) > igirisu
U.S.A.(Mainland) > amerika
Uganda > uganda
Ukraine > ukuraina
Uruguay > uruguai
Uzbekistan > uzubekisutan

V

Vanuatu > banuatsu
Vatican > bachikan
Venezuela > benezuera
Viet Nam > betonamu

W

Wake Island > ueeku-too
Western Sahara > nishi-sahara
Western Samoa > nishi-samoa

Y

Yemen > iemen
Yugoslavia > yuugosurabia (renpoo)

Z

Zambia > zanbia
Zimbabwe > jinbabue

 

English > Japanese(Kana)

Afghanistan アフガニスタン
Albania アルバニア
Algeria アルジェリア
American Samoa 米領サモア
American Virgin Islands 米領バージン諸島
Andorra アンドラ
Angola アンゴラ
Anguilla アンギラ
Antigua & Barbuda アンティグア・バーブーダ
Argentina アルゼンチン
Armenia アルメニア
Aruba アルバ
Ascension アセンション島
Australia オーストラリア
Austria オーストリア
Azerbaidjan アゼルバイジャン
Azores Islands アゾレス諸島

Bahamas バハマ
Bahrain バーレーン
Bangladesh バングラデシュ
Barbados バルバドス
Belarus ベラルーシ
Belgium ベルギー
Belize ベリーズ
Benin ベナン
Bermuda バミューダ諸島
Bhutan ブータン
Bolivia ボリビア
Bosnia & Herzegovina ボスニア・ヘルツェゴビナ
Botswana ボツワナ
Brazil ブラジル
British Virgin Islands 英領バージン諸島
Brunei ブルネイ
Bulgaria ブルガリア
Burkina Faso ブルキナファソ
Burundi ブルンジ

Cambodia カンボジア
Cameroon カメルーン
Canada カナダ
Canary Islands カナリア諸島
Cape Verde カーボベルデ
Cayman Islands ケイマン諸島
Central Africa 中央アフリカ
Chad チャド
Chile チリ
China 中国
Christmas Island クリスマス島
Cocos Keeling Islands ココス諸島
Colombia コロンビア
Comoros コモロ
Congo (Demo. Rep. of) コンゴー民主共和国
Congo (Rep. of) コンゴ
Cook Islands クック諸島
Costa Rica コスタリカ
Cote d’lvoire コートジボワール
Croatia クロアチア
Cuba キューバ
Cyprus キプロス
Czech チェコ
Denmark デンマーク

Diego Garcia ディエゴ・ガルシア
Djibouti ジブチ
Dominica ドミニカ
Dominican Rep. ドミニカ共和国

East Timor 東ティモール
Ecuador エクアドル
Egypt エジプト
El Salvador エルサルバドル
Equatorial Guinea 赤道ギニア
Eritrea エリトリア
Estonia エストニア
Ethiopia エチオピア

Falkland Islands フォークランド諸島
Faroe Islands フェロー諸島
Fiji フィジー
Finland フィンランド
France フランス
French Guiana フランス領ギアナ
French Polynesia フランス領ポリネシア

Gabon ガボン
Gambia ガンビア
Georgia グルジア
Germany ドイツ
Ghana ガーナ
Gibraltar ジブラルタル
Greece(Hellenic Rep.) ギリシャ
Greenland グリーンランド
Grenada グレナダ
Guadeloupe グアドループ島
Guam グアム
Guatemala グアテマラ
Guinea ギニア
Guinea-Bissau ギニアビサウ
Guyana ガイアナ

Haiti ハイチ
Hawaii ハワイ
Honduras　ホンジュラス
Hong Kong　香港
Hungary ハンガリー

Iceland アイスランド
India インド
Indonesia インドネシア
Iran イラン
Iraq イラク
Ireland アイルランド
Israel イスラエル
Italy イタリア

Jamaica ジャマイカ
Japan 日本
Jordan ヨルダン

Kazakhstan カザフスタン
kenya ケニヤ
Kiribati キリバス
Korea (Demo. People’s Rep.of) 北朝鮮
Korea (Rep. of) 韓国
Kuwait クウェート
Kyrgyz Rep. キルギス

Laos ラオス
Latvia ラトビア
Lebanon レバノン
Lesotho レソト
Liberia リベリア
Libya リビア
Liechtenstein リヒテンシュタイン
Lithuania リトアニア
Luxembourg ルクセンブルグ

Macau マカオ
Macedonia マケドニア
Madagascar マダガスカル
Madeira マディラ諸島
Malawi マラウイ
Malaysia マレーシア
Maldives モルディブ
Mali マリ
Malta マルタ
Marshall Island マーシャル諸島
Martinique マルチニーク島
Mauritania モーリタニア
Mauritius モーリシャス
Mexico メキシコ
Micronesia ミクロネシア連邦
Midway ミッドウェー
Moldova モルドバ
Monaco モナコ
Mongolia モンゴル
Montserrat モンセラット
Morocco モロッコ
Mozambique モザンビーク
Myanmar ミャンマー
Namibia ナミビア
Nauru ナウル

Nepal ネパール
Netherlands ネーデルランド（オランダ）
Netherlands Antilles ネーデルランド（オランダ）領アンティール
New Caledonia ニューカレドニア
New Zealand ニュージーランド
Nicaragua ニカラグア
Niger ニジェール
Nigeria ナイジェリア
Niue ニウエ
Norfolk Island ノーフォーク島
Norway ノルウェー

Oman オマーン

Pakistan パキスタン
Palau パラオ
Panama パナマ
Papua New Guinea パプアニューギニア
Paraguay パラグアイ
Peru ペルー
Philippines フィリピン
Poland ポーランド
Portugal ポルトガル
Puerto Rico プエルトリコ

Qatar カタール

Reunion レユニオン
Romania ルーマニア
Russian Federation ロシア連邦
Rwanda ルワンダ

Saipan サイパン
San Marino サンマリノ
Sao Tome & Principe サントメ・プリンシペ
Saudi Arabia サウジアラビア
Senegal セネガル
Seychelles セイシェル
Sierra Leone シエラレオネ
Singapore シンガポール
Slovak スロバキア
Slovenia スロベニア
Solomon Islands ソロモン諸島
Somalia ソマリア
South Africa 南アフリカ
Spain スペイン
Spanish North Africa スペイン領北アフリカ
Sri Lanka スリランカ
St. Christopher & Nevis セントクリストファー・ネイビス
St. Helena セントヘレナ島
St. Lucia セントルシア
St. Pierre & Miquelon サンピエール島・ミクロン島
St. Vincent & the Grenadines セントビンセントおよびグレナディーン諸島
Sudan スーダン
Suriname スリナム
Swaziland スワジランド
Sweden スウェーデン
Switzerland スイス
Syria シリア

Tadzhikistan タジキスタン
Taiwan 台湾
Tanzania タンザニア
Thailand タイ
Togo トーゴ
Tonga トンガ
Trinidad & Tobago トリニダード・トバゴ
Tunisia チュニジア
Turkey トルコ
Turkmenistan トルクメニスタン
Turks & Caicos Islands タークス諸島・カイコス諸島
Tuvalu ツバル

U.A.E. (United Arab Emirates) アラブ首長国連邦
U.K. (United Kingdom) イギリス
U.S.A.(Mainland) アメリカ（本土)
Uganda ウガンダ
Ukraine ウクライナ
Uruguay ウルグアイ
Uzbekistan ウズベキスタン

Vanuatu バヌアツ
Vatican バチカン
Venezuela ベネズエラ
Viet Nam ベトナム

Wake Island ウェーク島
Western Sahara 西サハラ
Western Samoa 西サモア

Yemen イエメン
Yugoslavia ユーゴスラビア連邦

Zambia ザンビア
Zimbabwe ジンバブエ

歴史（れきし）
いつ？
名前が増えたのは13世紀。17世紀に侍以外は名前を持つことが禁じられた。が、本当は、かなりの数の人が名前をすでに持っていて、使い続けた。農民や漁民などは、下の名前はあったが、名字ははっきりしなかった。（大きな家の人は名字を持っていた。）
いつ？
歴史の教科書には、1883年に名前を持つことが許されたと書いてあるが、正確に言うと、税金をとるためにすべての人は、名前を持たなければならないという法律だった。
いつ？
1883年の法律で名前をつけなければならなくなった人達は、同じ村のえらい人に名前を考えてもらったり、同じ名前をもらったりした。（漢字をひとつだけもらうことも多かった）今でも、村の中がほとんど同じ名前ということはよくある。
その他
家紋（かもん）も同じで、13世紀からある。身分に関係なく、禁止されたことはなかった。現在でも基本的なもので約5000種類あると言われている。現在でも和服を作る時に必要なので、ほとんどの人が家紋をもっている。
–
–
現在（げんざい）
いつ？
生まれてから7日目に付けるのが一般的。法律では14日以内に届け出ることになっている。使える漢字は決まっている。
いくつ？
約12万種類の名字がある。Best100の名前は全体の35-40%に過ぎない。2文字の名前が最も多い。
いくつ？
名前は自然物からとったものが多い。地名に関係する名前が90%
どう？
日本人でも読めない名前の人は時々いる。そういうときは、
「失礼ですが、どうお読みするんですか？」ときく。
さいきん
さいきんは、女性で「子」で終わる名前が少なくなった。しかし、現在でも「子」で終わる名前は多い。女性にしか使わない。
また、女性の名前（下の名前）は江戸時代までは、あまり漢字を使わなかった。漢字の名前が50％を越えたのは、20世紀に入ってから。
現在でも、80才以上のおばあさんには、「せつ、はる、トメ」など漢字で書かない名前が多い。
その他
Nicknameは「あだ名」。名前を考えてくれた人を「名付け親（なづけおや）」。歌手や俳優などが新しい名前を付けることがよくある。それを「芸名（げいめい）」という。何か理由があって短い間他の名前を使うことがある。それを「仮名（かめい）」という。文章を書く仕事の人は「ペンネーム」ということもある。
俳句（はいく）を作る人は「俳号（はいごう）」を別に作ることがあり、絵や書（しょ）を書く人は「雅号（がごう）」と使うことがある。仏教では、亡くなった人に「戒名（かいみょう）」を付ける習慣がある。そして、本当の名前を「本名（ほんみょう）」という。
また、名前をつけるときに、「字画（じかく）」を気にする人は多い。字画とは名前のすべての画数（かくすう）を合計して、占う。
—-

* 「家系、家紋ハンドブック」- 真藤建志郎　著　PHP研究所
「日本人の名前」- 寿岳章子　著　大修館書店
を参考にしました。感謝します。